0
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR: @NELL.AJA

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
888

2
00:00:12,005 --> 00:00:14,016
Sim, sim, eu sei, eu sei.

3
00:00:14,021 --> 00:00:17,010
Este é um veleiro virado.

4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
Não! Ha ha ha.
HOMEM: Hahaha.

5
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
Não? Não, você não sabe.

6
00:00:30,023 --> 00:00:33,003
Preparar.
Um tubarão?

7
00:00:33,008 --> 00:00:36,017
Não! Sem tubarões?
Não.

8
00:00:36,022 --> 00:00:38,024
Você tem mais duas chances.

9
00:00:39,004 --> 00:00:41,015
Oooh, não presto nada aqui.

10
00:00:41,020 --> 00:00:43,024
Não, não faça cócegas!
Ha ha ha!

11
00:01:33,017 --> 00:01:37,006
Em uma folha há um texto importante...

12
00:01:37,011 --> 00:01:43,002
e na outra folha você encontrará perguntas.

13
00:01:43,007 --> 00:01:47,010
Aconselho você a responder essas perguntas...

14
00:01:47,015 --> 00:01:52,014
primeiro leia o texto com muita atenção duas vezes.

15
00:01:52,019 --> 00:01:54,006
Bom.

16
00:01:56,001 --> 00:01:58,008
Começar.
Boa sorte, ei.

17
00:02:44,006 --> 00:02:46,004
Ei, querido.

18
00:02:46,009 --> 00:02:47,021
Ei, querido.

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,010
Como vai a escola?
- Tedioso.

20
00:02:50,015 --> 00:02:52,011
Tedioso?

21
00:02:52,016 --> 00:02:54,003
Por que chato?

22
00:03:11,004 --> 00:03:13,005
ardente

23
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
ardente

24
00:03:22,024 --> 00:03:24,024
Mãe, ainda vamos?

25
00:03:26,005 --> 00:03:27,017
Mãe? Sim...

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,012
Hah? Sim, não, vamos.

27
00:03:36,021 --> 00:03:41,011
Ele adora pássaros e coleciona fotos de pássaros.

28
00:03:41,016 --> 00:03:44,021
Eu pessoalmente adoro fotografar eles...

29
00:03:45,001 --> 00:03:47,004
para o álbum de recortes... Senhoras!

30
00:03:47,009 --> 00:03:51,008
Gostamos de brincar com o telefone depois da aula.
Você acabou de guardá-lo?

31
00:03:54,022 --> 00:03:56,009
Sim, Jeremias.

32
00:03:57,024 --> 00:04:02,006
O gênero é drama, mas também muito humor.
<i>O GIGGER DAS MENINAS<i>

33
00:04:02,011 --> 00:04:03,023
OK, envie.

34
00:04:11,010 --> 00:04:13,022
Você pode fazer depois que a aula acabar, ok?

35
00:04:15,007 --> 00:04:16,019
Vadia suja
[RISOS]

36
00:04:17,017 --> 00:04:19,004
Com licença?

37
00:04:21,023 --> 00:04:25,009
Quer repetir o que acabou de me dizer?

38
00:04:25,014 --> 00:04:27,001
<i>O GIGGER DAS MENINAS<i>

39
00:04:27,006 --> 00:04:31,007
Você está me chamando de vadia?
Não estou te chamando de vadia.

40
00:04:31,012 --> 00:04:32,024
Eu não sou surdo, ok?

41
00:04:36,015 --> 00:04:38,010
Eu te chamo de vadia SUJA.

42
00:04:38,015 --> 00:04:43,003
Ok, Valerie, você vai para a gerência.
Agora! Opa, saia.

43
00:04:57,017 --> 00:04:59,004
Bom.

44
00:05:34,023 --> 00:05:36,014
Ei, o que você está fazendo! Ei!

45
00:05:47,023 --> 00:05:52,013
Eu me pergunto, garoto novo, como isso funciona na sua aula?

46
00:05:53,023 --> 00:05:56,018
Você quer dizer Benny?
- Sim.

47
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
O que você acha dele?

48
00:05:58,020 --> 00:06:00,011
Tjee Lana, eu sei muito.

49
00:06:00,016 --> 00:06:03,009
Eu acho que ele é um bom garoto.

50
00:06:05,008 --> 00:06:06,020
Sim?

51
00:06:07,000 --> 00:06:09,024
Você não acha que ele está agindo um pouco estranho?

52
00:06:10,004 --> 00:06:11,016
Como isso poderia ser?

53
00:06:11,021 --> 00:06:13,008
Eu não sei...

54
00:06:13,013 --> 00:06:18,017
A maneira como ele olha, a maneira como ele olha para você.
Benny?

55
00:06:21,019 --> 00:06:23,008
Sim, eu só pensei...

56
00:06:28,022 --> 00:06:30,013
Não, não, apenas deixe estar.

57
00:06:39,024 --> 00:06:42,002
Benny, posso falar com você?

58
00:06:43,024 --> 00:06:47,003
Eu estou indo para a cidade.
Mas agora tenho tempo, então você vai caminhar comigo?

59
00:06:57,012 --> 00:06:58,024
Sente-se.

60
00:07:05,013 --> 00:07:07,000
Como vai você?

61
00:07:08,006 --> 00:07:12,002
Estou bem.
Você gostou um pouco da escola?

62
00:07:12,007 --> 00:07:15,009
Você está se dando bem com seus novos colegas de classe?

63
00:07:15,014 --> 00:07:17,001
O que você quer de mim?

64
00:07:18,023 --> 00:07:23,013
Tudo bem, Benny, hum... estou um pouco preocupado com você.

65
00:07:23,018 --> 00:07:26,016
Eu sei que você só está aqui há algumas semanas...

66
00:07:26,021 --> 00:07:31,000
e que você tem que se acostumar, mas parece que não consegue encontrar a sua vez.

67
00:07:31,005 --> 00:07:34,002
Seu comportamento em relação aos colegas...

68
00:07:35,008 --> 00:07:37,011
Você sabe do que estou falando, certo?

69
00:07:38,024 --> 00:07:42,014
Ei, como posso te ajudar?

70
00:07:49,015 --> 00:07:51,004
Você não quer me ajudar.

71
00:07:55,018 --> 00:07:57,005
Eu não acredito em você.

72
00:07:59,011 --> 00:08:03,014
Benny... Estamos falando do seu futuro aqui.

73
00:08:03,019 --> 00:08:07,020
Eu verifiquei o exame da semana passada e você...

74
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
classificado como um dos poucos inadequados.

75
00:08:15,000 --> 00:08:16,014
O que você realmente quer de mim?

76
00:08:18,004 --> 00:08:21,001
Tenho uma reunião agora, então preciso ir.

77
00:08:21,006 --> 00:08:24,001
Uh...pense nisso.

78
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
Vamos comer assim, mamãe?

79
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
Sim, querido, quase.

80
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
OK. OK.

81
00:09:38,011 --> 00:09:45,011
[OS ALUNOS VOZEM UNS AOS OUTROS]

82
00:11:44,024 --> 00:11:46,011
Benny!

83
00:11:49,005 --> 00:11:52,022
Vamos combinar que isso NUNCA vai acontecer, certo?

84
00:11:53,002 --> 00:11:57,009
Eu... eu posso te expulsar da escola por isso, você entende!

85
00:11:58,020 --> 00:12:00,021
É verdade que Benny...

86
00:12:01,001 --> 00:12:02,013
Você está brincando com fogo.

87
00:12:05,004 --> 00:12:06,016
Mas você também me quer.

88
00:12:11,015 --> 00:12:14,020
Deixe-me explicar para você.

89
00:12:16,013 --> 00:12:18,004
Eu não tenho nenhum...

90
00:12:18,009 --> 00:12:21,020
amor pelos meus alunos.

91
00:12:24,015 --> 00:12:26,004
Vocês são crianças.

92
00:13:42,009 --> 00:13:43,023
Quero ver você.

93
00:13:47,007 --> 00:13:49,021
Esta tarde, depois da escola.

94
00:13:50,001 --> 00:13:51,013
Não.

95
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
Com licença.

96
00:14:01,016 --> 00:14:03,015
Isso não deveria ter acontecido.

97
00:14:03,020 --> 00:14:06,013
[OUÇA A CANÇÃO DOS HOMENS]

98
00:14:09,017 --> 00:14:13,007
Eles não farão isso da primeira vez, vamos lá.

99
00:14:23,019 --> 00:14:26,001
Eu não quero isso.

100
00:14:27,018 --> 00:14:29,005
Esqueça-me.

101
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
Por favor, esqueça.

102
00:15:37,000 --> 00:15:38,012
Rei!

103
00:15:41,021 --> 00:15:43,008
Rei, vamos!

104
00:15:43,013 --> 00:15:45,000
Rei! Vir.

105
00:16:01,016 --> 00:16:03,013
Mãe?

106
00:16:20,024 --> 00:16:24,001
Oi. Ei.

107
00:16:25,016 --> 00:16:27,015
O que aconteceu com seu carro?

108
00:16:27,020 --> 00:16:30,000
Oh, meu Deus, isso é tão estúpido.

109
00:16:30,005 --> 00:16:31,017
Eu costumava hum...

110
00:16:31,022 --> 00:16:34,020
dirigiu muito perto de um poste de luz.

111
00:16:35,000 --> 00:16:36,019
Postes de luz?

112
00:16:36,024 --> 00:16:38,015
E então um arranhão?
- Sim.

113
00:16:40,011 --> 00:16:41,023
Poderia acontecer, certo?

114
00:16:51,017 --> 00:16:54,016
Seu chá está frio.
Sim, farei isso em breve.

115
00:16:59,012 --> 00:17:03,021
Bem, a tarefa é escrever uma carta de apresentação.

116
00:17:04,001 --> 00:17:07,005
Para o seu estágio favorito.

117
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
E então a arte...

118
00:17:10,015 --> 00:17:15,014
para explicar adequadamente por que você é certo para o cargo.

119
00:17:15,019 --> 00:17:21,005
Quero que você use o mesmo formato que praticamos na semana passada.

120
00:17:21,010 --> 00:17:22,022
Há alguma dúvida?

121
00:17:25,015 --> 00:17:27,016
Esmee, quanto tempo mais?

122
00:17:27,021 --> 00:17:30,008
Não se trata de quanto, mas do que você escreve.

123
00:17:30,013 --> 00:17:33,006
Vamos começar.
Eu tenho outra pergunta.

124
00:17:33,011 --> 00:17:34,023
Sim, Benny?

125
00:17:35,003 --> 00:17:39,004
Você tem que ser diretor para conseguir um emprego nesta escola?

126
00:17:39,009 --> 00:17:41,023
[RISOS NA AULA]

127
00:17:42,003 --> 00:17:43,015
Benny...

128
00:17:43,020 --> 00:17:46,007
Eu não acho que isso seja engraçado, realmente.

129
00:17:46,012 --> 00:17:49,015
Basta ir à gerência.
CLASSE: Uau!

130
00:17:49,020 --> 00:17:52,005
Você gosta de lamber?

131
00:17:52,010 --> 00:17:54,017
[RISOS]

132
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
Agite!

133
00:17:58,019 --> 00:18:01,004
[RISOS]

134
00:18:04,003 --> 00:18:11,000
[DURO E CORDEIRO]

135
00:18:11,005 --> 00:18:12,017
Calma!

136
00:18:12,022 --> 00:18:14,019
Ou você ou eu saímos.

137
00:18:14,024 --> 00:18:19,009
[Risos e interrupção da aula]

138
00:18:19,014 --> 00:18:21,001
Quem fez isso?

139
00:18:21,006 --> 00:18:24,014
[Rindo e torcendo]

140
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
[Aplausos]

141
00:19:25,002 --> 00:19:28,018
E do buraco no pau saiu... TELEFONE

142
00:19:31,017 --> 00:19:33,004
Ala!

143
00:19:33,009 --> 00:19:34,021
[TELEFONE]

144
00:19:35,001 --> 00:19:36,013
Telefone!

145
00:19:42,018 --> 00:19:47,023
Uma espada longa, fina e brilhante apareceu do buraco no cajado.

146
00:19:48,003 --> 00:19:50,013
Eu o esfaqueei com minha espada... TELEFONE

147
00:19:52,024 --> 00:19:55,012
[TELEFONE]

148
00:19:55,017 --> 00:19:57,004
Com Lana.
[SILÊNCIO]

149
00:19:59,015 --> 00:20:01,008
Com quem estou falando?
CALE A BOCA

150
00:20:02,018 --> 00:20:04,005
[ALGUÉM MENTINDO]

151
00:20:05,020 --> 00:20:07,007
Quem é esse?

152
00:20:09,020 --> 00:20:12,005
Não sei, talvez seja um erro de digitação.

153
00:20:12,010 --> 00:20:13,022
[TELEFONE]

154
00:20:18,024 --> 00:20:20,011
[TELEFONE]

155
00:20:24,014 --> 00:20:26,001
O que você está fazendo agora?

156
00:20:29,014 --> 00:20:31,001
O telefone está quebrado.

157
00:20:36,009 --> 00:20:42,021
[TOM DE ERRO DO TELEFONE]

158
00:20:46,020 --> 00:20:50,023
[VOZES DOS ALUNOS]

159
00:20:51,003 --> 00:20:56,010
[A VOZ ESTÁ SEMPRE CARREGADA MAIS ALTA]

160
00:21:02,021 --> 00:21:07,008
[VOZES DOS ALUNOS]

161
00:21:07,013 --> 00:21:12,017
[SOM DO ESTUDANTE]

162
00:21:31,018 --> 00:21:35,020
Você tem um minuto? Lana, digamos.
Eu declarei doente.

163
00:21:36,000 --> 00:21:40,019
Não me sinto nada confortável.
Preciso providenciar alguém para levá-lo para casa?

164
00:21:40,024 --> 00:21:42,017
Não, eu vou ficar bem.

165
00:21:42,022 --> 00:21:45,020
Certo? Sim.
Se sim, fique bom logo.

166
00:21:54,019 --> 00:21:57,001
Como está hoje?

167
00:21:58,001 --> 00:21:59,013
Nada de especial.

168
00:21:59,018 --> 00:22:01,019
Tenho ensinado o dia todo.

169
00:22:04,019 --> 00:22:06,022
Ah, sim, e esta tarde eu estava...

170
00:22:07,002 --> 00:22:08,024
uma entrevista de avaliação.

171
00:22:09,004 --> 00:22:11,003
Ah, e?

172
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
Correu muito bem.

173
00:22:14,023 --> 00:22:16,024
Eles estão muito satisfeitos comigo.

174
00:22:18,002 --> 00:22:22,001
Em breve irei levar a balança lá.
Ah, que lindo!

175
00:22:22,006 --> 00:22:23,018
Sim.

176
00:22:25,020 --> 00:22:28,008
Como foi o seu dia? Bom.

177
00:22:34,015 --> 00:22:37,002
OK, querido, estou indo embora.
Divirta-se, ei.

178
00:22:37,007 --> 00:22:38,019
Vejo você novamente.
Vejo você novamente.

179
00:25:33,000 --> 00:25:35,010
Quero que você volte para a escola.

180
00:25:37,005 --> 00:25:38,017
Sinto sua falta.

181
00:26:01,004 --> 00:26:02,016
Não.

182
00:26:09,021 --> 00:26:11,008
Não.

183
00:27:13,005 --> 00:27:15,000
Você quer algo para beber?

184
00:27:15,005 --> 00:27:16,017
Não, obrigado.

185
00:27:20,010 --> 00:27:21,022
Ei...

186
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
Eu estive sonhando...

187
00:27:27,000 --> 00:27:29,009
Isso realmente me mantém ocupado o tempo todo.

188
00:27:33,010 --> 00:27:36,009
É verão e estou nadando...

189
00:27:36,014 --> 00:27:41,003
e você e Raja jogaram a bola na praia.

190
00:27:42,009 --> 00:27:44,008
E começa muito suavemente.

191
00:27:46,009 --> 00:27:47,021
Algo...

192
00:27:48,001 --> 00:27:49,017
me puxe para baixo.

193
00:27:51,001 --> 00:27:56,003
E tentei nadar até a costa, mas não consegui seguir em frente.

194
00:27:56,008 --> 00:27:58,005
E eu entro em pânico...

195
00:27:58,010 --> 00:28:02,015
e a força que me puxava para baixo ficou mais forte.

196
00:28:05,009 --> 00:28:08,008
E então fui sugado pela água.

197
00:28:10,020 --> 00:28:13,023
E... tenho tanto medo de sufocamento.

198
00:28:14,003 --> 00:28:17,000
Eu estava realmente... realmente, muito assustado.

199
00:28:18,009 --> 00:28:22,004
E é claro que tentei nadar, mas...

200
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
Eu não sou tão forte o suficiente.

201
00:32:53,016 --> 00:32:57,017
... se precisar ir a um museu, faça algo ‘cultural’.

202
00:32:57,022 --> 00:33:01,017
Então o plano é fazer algo 'ligado'.

203
00:33:01,022 --> 00:33:05,019
Canoagem, kart...
[A CONVERSA DESAPARECE NO FUNDO]

204
00:33:19,006 --> 00:33:23,015
O que você acha, como acabou sendo o passeio da equipe.

205
00:33:23,020 --> 00:33:26,023
Eu realmente não sei.
Um pouco de comida no restaurante chinês.

206
00:33:27,003 --> 00:33:28,015
E então a TAÇA.

207
00:33:28,020 --> 00:33:32,019
Foi uma ideia muito original (!)
Eu também disse isso para Eva.

208
00:33:32,024 --> 00:33:35,019
Você sabe como é a reação...

209
00:33:53,017 --> 00:33:55,004
Bom, né?

210
00:33:55,009 --> 00:33:58,015
Um dois...

211
00:33:58,020 --> 00:34:00,016
Aaah! Árvore!

212
00:34:24,021 --> 00:34:26,008
Uau!

213
00:34:26,013 --> 00:34:32,003
[SOM DE CHUVA E TEMPESTADE]

214
00:35:40,009 --> 00:35:42,004
[SINO DA ESCOLA]

215
00:35:44,011 --> 00:35:50,004
[SALVE O PACOTE E VÁ]

216
00:36:09,006 --> 00:36:12,020
Aqui, o que você acha deste livreto para Kim?

217
00:36:13,000 --> 00:36:15,017
Ei? Posso usar isso?

218
00:36:15,022 --> 00:36:21,012
Não concordamos em comprar presentes apenas para Kim?

219
00:36:21,017 --> 00:36:24,014
por favor? Agora você deve parar de choramingar.

220
00:36:24,019 --> 00:36:29,002
O que você acha deste livro para Kim? Mas ele é muito fofo.

221
00:36:30,008 --> 00:36:31,022
Estou claro!

222
00:36:35,008 --> 00:36:40,004
King, você não deveria apontar para você desse jeito.
Nunca recebi nada de você!

223
00:36:43,004 --> 00:36:44,016
Agora estou farto.

224
00:36:48,009 --> 00:36:49,021
Vamos, rei, vamos.

225
00:37:33,019 --> 00:37:35,006
Rei?

226
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
Rei!

227
00:37:57,008 --> 00:37:58,020
Rei!

228
00:37:59,000 --> 00:38:00,017
Ah, Jesus.

229
00:38:00,022 --> 00:38:04,012
MULHER: Foi há três quartos de hora?
Agora ele correu para cá.

230
00:38:04,017 --> 00:38:07,019
Vamos primeiro listar as possibilidades com cuidado.

231
00:38:07,024 --> 00:38:10,009
Onde está o Rei?

232
00:38:21,002 --> 00:38:22,014
Ele respirava freneticamente

233
00:38:22,019 --> 00:38:26,015
[TELEFONE]

234
00:38:26,020 --> 00:38:29,005
Senhora, vamos encontrá-lo.

235
00:38:29,010 --> 00:38:32,021
Hee Ward, o rei se foi.

236
00:38:33,001 --> 00:38:38,010
Eu estava na livraria e víamos as fotos das câmeras de segurança.

237
00:38:38,015 --> 00:38:41,020
WARD: O que é tudo isso? O rei está aqui comigo.

238
00:38:42,000 --> 00:38:44,024
O que? Ah, Jesus Cristo.

239
00:38:50,002 --> 00:38:52,003
Tudo bem, vá para casa primeiro.

240
00:38:53,016 --> 00:38:55,015
Lana?

241
00:38:55,020 --> 00:38:57,021
Sim, estou indo, estou indo.

242
00:39:01,019 --> 00:39:04,004
Ele está em casa.
Ele está em casa.

243
00:39:04,009 --> 00:39:05,021
Com licença.

244
00:39:06,001 --> 00:39:08,006
Isso não é um problema.

245
00:39:08,011 --> 00:39:12,010
(CÓCEGAS DE TALHERES NAS SINAIS)

246
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
Você está procurando há muito tempo?

247
00:39:19,001 --> 00:39:21,006
Não, não é ruim.

248
00:39:24,001 --> 00:39:26,004
Com o que você se preocuparia?

249
00:39:26,009 --> 00:39:29,006
Os reis não correm em sete finalizações ao mesmo tempo.

250
00:39:37,001 --> 00:39:39,013
Você se saiu muito bem.

251
00:39:39,018 --> 00:39:41,005
Querido rei.

252
00:39:50,010 --> 00:39:51,022
Legal.

253
00:39:54,010 --> 00:39:57,013
Você não quer alguma coisa?
- Não, estou cheio.

254
00:40:08,024 --> 00:40:11,021
[ASSISTIR]

255
00:40:17,023 --> 00:40:19,010
[ASSISTIR]

256
00:40:23,017 --> 00:40:27,004
O SOM ficou MAIS ALTO

257
00:40:31,009 --> 00:40:32,021
[ASSISTIR]

258
00:40:36,017 --> 00:40:38,004
Ei!

259
00:40:38,009 --> 00:40:39,021
[BIP DA PORTA]

260
00:40:45,008 --> 00:40:46,020
[BONKS PORTA]

261
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
[BONKS PORTA]

262
00:41:52,013 --> 00:41:54,000
Lana?

263
00:43:04,003 --> 00:43:06,012
[SCOOTER LIGADO]

264
00:44:47,011 --> 00:44:48,023
[GRITO]